činjenica Je Da - Prevod Na Brazilski PT

Činjenica je da nije ni jedno ni drugo, bez velike debele doze sreće.

E o fato é que para os dois é preciso de uma boa dose de sorte.

Činjenica je da su mlade sklone da izaberu izvanredno neugledne kume za svoj veliki dan.

É um fato, creio eu, que as noivas tendem a favorecer madrinhas excepcionalmente simples para o seu grande dia.

i činjenica je da su uradili to i sa majmunima.

e, na verdade, eles fizeram com pequenos primatas.

Činjenica je, da baš sada u mnogim državama, vi možete da odete i kupite bioluminiscentne kućne ljubimce.

E, de fato, neste momento, em muitos estados, você pode sair e comprar bichos de estimação bioluminescentes.

Inače, smatrali su da mu je potrebna specijalna škola jer činjenica je da je bio disleksičar.

Ele, para lembrar, era considerado mediano na escola porque ele era, de fato, disléxico.

Činjenica je da kada dođe do povrede naših organa ili tkiva koštana srž oslobađa matične čelije u naš krvotok.

É fato que quando nossos órgãos e tecidos são danificados, nossa medula óssea libera células-tronco em nossa circulação.

Činjenica je da je pamuku potrebno oko 18 potapanja u indigo ne bi li se postigla ovako tamna boja.

E realmente, o algodão precisaria de 18 imersões no índigo para apresentar esta coloração escura.

Činjenica je da sada znamo da svakih deset sekundi zbog gladi izgubimo jedno dete.

De fato, o que sabemos atualmente é que a cada 10 segundos perdemos uma criança para a fome.

Činjenica je da su studije pokazale da cena pothranjenosti i gladi, košta društvo i stvara teret koji ono mora da nosi -- u proseku 6 odsto, a u nekim zemljama i 11 odsto bruto domaćeg proizvoda.

O fato é que estudos demonstram que o custo da desnutrição e da fome -- o custo para a sociedade, o fardo que ela tem que carregar -- é, em média, 6%, e, em alguns países, de até 11% do PIB por ano.

Činjenica je da ukoliko bih postavio jednu bazu na svaki piksel ovog ekrana rezolucije 1280 puta 800, trebalo bi nam 3000 ekrana kako bismo sagledali genom.

Mas na verdade, se eu fosse colocar uma base em cada pixel desta tela com resolução 1280 x 800, precisaríamos de 3.000 telas para olhar o genoma.

A činjenica je da je pisaću mašinu zamenila ova naprava.

A máquina de escrever basicamente foi deletada por esta coisa.

Činjenica je da nikada nisam pronašao osobu kojoj se ne sviđa lagano gašenje svetla.

De fato, nunca encontrei alguém que não goste da luz que se apaga devagar.

Ali činjenica je da su naši genomi međusobno više od 99 odsto slični.

Mas o fato é que nossos genomas são mais do que 99 por cento parecidos.

Činjenica je da su vođe koje su dovele do velikih promena bile intorvertne osobe.

De fato, alguns líderes transformadores da história eram introvertidos.

(Smeh) Oni koji se trude da ostvare dobre karijere, neće uspeti u tome, jer činjenica je da dobri poslovi danas nestaju.

(risos) Aqueles que estão tentando ter boas carreiras vão falhar, porque, realmente, bons empregos estão desaparecendo agora.

Činjenica je da treba da prestanete da razmišljate koji proizvod treba sebi da kupite i da pokušate da novac dajete drugima, za promenu.

em qual produto vocês deveriam comprar para si mesmos e em vez disso, tentar dar parte dele para outras pessoas.

Činjenica je da možete sve to sa jednim ubrusom

O fato é que você pode fazer tudo com uma toalha.

Činjenica je da ni do kraja 1980-ih nisu obezbedili pravo na advokata tokom trećeg poglavlja

De fato, foi somente no final dos anos 1980 que eles adquiriram o direito a um advogado durante o terceiro capítulo

Činjenica je da još uvek imamo dosta da učimo, ali to ne znači da već ne znamo dosta.

Mas o fato de que nós ainda temos muito a aprender não significa que nós já não saibamos muito.

A činjenica je da možete da posetite mesta i da proputujete kroz različita vremena, jer imamo podatke od 1950. do 2050. godine.

E simplesmente ser capaz de visitar vários lugares e passar em épocas diferentes, pois nós temos dados de 1950 a 2050.

Činjenica je da većina najvećih katastrofa kojih smo svedoci retko proizlazi iz informacija koje su sakrivene ili tajne.

O fato é que a maioria das grandes catástrofes que temos testemunhado raramente vêm de informação secreta ou oculta.

Činjenica je da imamo ogroman prostor u bogatim državama između nas i gladi.

O fato é, nós temos enormes reservas em países ricos entre nós e os famintos.

Ali činjenica je da bi bilo šta od navedenog zahtevalo trud i motivaciju.

Mas o fato é que qualquer uma delas exigiria esforço e motivação.

U prilog tome je i činjenica je da biti dvojezičan je dobro za misaoni proces.

É cada vez mais evidente que ser bilíngue é cognitivamente útil.

Činjenica je da se stvari ne mogu poboljšati kada dostignu svoj maksimum.

Portanto, é banal que coisas não possam ser mais que 100 por cento delas mesmas.

Neprijatna činjenica je da je zapravo skoro sve što danas nazivamo arhitekturom, u stvari posao projektovanja za otprilike najbogatiji procenat svetske populacije i uvek je tako bilo.

O fato desconfortável é que quase tudo o que chamamos de arquitetura hoje é, na verdade, negócio no campo do "design" voltados para o 1% mais rico da população mundial, e sempre foi assim.

(Aplauz) Činjenica je da bilo da ste rok zvezda ili varilac na brodogradilištu ili pripadnik plemena iz gornjeg Amazona ili kraljica Engleske, na kraju dana svi smo mi na istom brodu.

(Aplausos) O fato é, seja você uma estrela do rock ou um soldador no estaleiro, ou membro de uma tribo na Amazônia, ou a rainha da Inglaterra, no fim das contas, estamos todos no mesmo barco.

Činjenica je da dajući ženama obrazovanje, posao, mogućnost da same kontrolišu svoja primanja, da nasleđuju i imaju posed, doprinosi društvu.

É fato que dar educação e trabalho às mulheres, habilidade de controlar sua própria renda, herança e propriedade, beneficia a sociedade.

Sa jedne strane, činjenica je da smo svesni.

Por um lado está esse dado que somos conscientes.

Ne, činjenica je da je Amerika zaista nenormalna kada je droga u pitanju.

Não, o fato é, os EUA são loucos quando se trata de drogas.

Ali činjenica je da smo mi vrlo zauzeti tokom slobodnog vremena.

Mas o fato é que o lazer te deixa ocupado.

I činjenica je da smo zbog njih ostajali iskreni.

E isso de fato nos manteve honestos.

Međutim, činjenica je da funkcioniše; mozak savršeno razume kako da koristi ove signale.

Mas o fato é que funciona; o cérebro descobre como usar os sinais muito bem.

Ali činjenica je da ih nisam nacrtao u istoj razmeri.

Mas na verdade, é porque não os coloquei na mesma escala.

Činjenica je da monogamija nije imala nikakve veze s ljubavlju.

O fato é que monogamia nada tem a ver com amor.

Ali činjenica je da se čini da čak i kada smo slobodni da imamo druge seksualne partnere, nas i dalje privlači snaga zabranjenog, da kada uradimo ono što ne bi trebalo, tada se osećamo kao da zaista radimo ono što želimo.

Mas o fato é que parece que mesmo quando temos a liberdade de ter outros parceiros sexuais, ainda parece que somos atraídos pelo poder do proibido, de que se fazemos o que não deveríamos, então nos sentimos fazendo o que realmente queremos.

Činjenica je da većina parova koji su iskusili aferu, ostaju zajedno.

O fato é que a maioria dos casais que vivenciam traições continuam juntos.

Činjenica je da svi imamo predrasude naspram onoga što je različito, što se razlikuje od naših društvenih normi.

O fato é que nós todos temos preconceitos sobre o diferente, o que é diferente das nossas normais sociais.

Zanimljiva činjenica je da sam napisala motivaciono pismo za fakultet u snu.

Um fato curioso é que eu escrevi minha carta de admissão para a faculdade num sonho.

Činjenica je da svaki lekar na svetu zna sve lekove koji menjaju nivo glukoze jer je to u suštini naše prakse.

Todos os médicos do mundo sabem quais remédios mexem na glicose, porque é crucial para nossa prática.

Činjenica je da ukoliko analiziramo genetički kod uočićemo da je to jedina bolest za koju su ljudi koji su živeli u Africi razvili evolutivne adaptacije kako bi izbegli smrt od malarije.

Na verdade, se olharmos para o código genético, é a única doença para a qual podemos ver que pessoas que vivem na África na verdade criaram vários mecanismos para evitar a morte por malária.

Činjenica je da je u Sjedinjenim Državama obrazovni sistem bio prilično dobar.

De fato, nos Estados Unidos, o sistema de ensino tem funcionado muito bem.

Činjenica je da ugalj nije prljav.

O fato é que o carvão não é poluente.

Kad je reč o uspešnom životu, činjenica je da često naše viđenje uspeha u životu ustvari nije naše.

E quando falamos de vida bem sucedida, muitas vezes, as nossas ideias do que significa viver com sucesso, não são nossas.

Činjenica je da samo Indiji, 62% svih inekcija koje se daju, nije bezbedno.

E diga-se de passagem, somente na Índia, 62% de todas as injeções dadas não são seguras.

Činjenica je da je to taj nesiguran deo koji bi trebao da nas pokreće.

O fato é que é a parte incerta que deve nos mover nesse sentido.

Činjenica je da će svetu biti potrebno da različite vrste umova rade zajedno.

Agora, a coisa é, o mundo vai precisar de todos os diferentes tipos de mentes para trabalharem juntas.

(Smeh) Činjenica je da se u zapadnim zemljama mi često fokusiramo na stremljenje (poteru) za srećom kao da je sreća nešto za čim treba tragati spolja -- neki predmet koji treba da pribavimo ili čak veći broj njih.

(Risos) A realidade é, nos países ocidentais, frequentemente focamos na procura da felicidade como se felicidade fosse algo que tivéssemos de pegar um objeto que tivéssemos de ter, ou talvez muitos objetos.

Ali činjenica je da sam imao sreću da nastupam u celom svetu, i imao sam dosta nastupa na Bliskom Istoku.

Mas o fato é que eu tive sorte de me apresentar por todo o mundo, e fiz muitos shows no Oriente Médio.

Jer činjenica je da godinu dana nakon gubitka funkcije nogu, i godinu dana nakon dobitka na lotou, srećni dobitnici i paraplegičari su zapravo podjednako zadovoljni svojim životima.

Porque o fato é que um ano depois de perder controle das pernas, e um ano depois de ganhar a loteria, sortudos e paraplégicos estão igualmente felizes com suas vidas.

Prevod od "činjenica je da" do Brazilski PT

Kako koristiti "činjenica je da" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!